chapter view
sentence 424
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
teš͛ki lemma: težъk 'heavy'
form: m.sg.nom.pron
kámikь lemma: kamъk 'stone'
form: m.sg.nom/acc
ʾjavi+ lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
st̃omu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
lékь lemma: lek 'light'
form: m.sg.nom
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
lísь lemma: list 'leaf'
form: m.sg.nom/acc
And the heavy stone appeared to the saint as light as a leaf.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tešъki kamikъ javi se stomu lekъ kato lisъ
cc(i-2, javi-5)
amod(tešъki-3, kamikъ-4)
nsubj(kamikъ-4, javi-5)
root(javi-5, ROOT)
expl(se-6, javi-5)
obl:iobj(stomu-7, javi-5)
obl:pred(lekъ-8, javi-5)
mark(kato-9, lisъ-10)
acl(lisъ-10, lekъ-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
teš͛ki
tešъki
lemma: težъk 'heavy' SJS search
CS tęžьkъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -ъk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
kámikь
kamikъ
lemma: kamъk 'stone' search
inflection: n-stem noun
suffixes: diminutive -ъkъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→4
ʾjavi+
javi
lemma: javja 'appear' SJS SNSP LOVe search
CS (j)aviti is given as perfective in dictionaries.
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
st̃omu
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 6
dependency: obl:iobj→4
lékь
lekъ
lemma: lek 'light' search
CS lьgъkъ
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: obl:pred→4
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
lísь
lisъ
lemma: list 'leaf' SJS SNSP Miklosich search
An o-stem in CS.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: acl→7