057 mučenie stago pantaleimona 453f

chapter view

sentence 395

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

ʾwzdra_ve lemma: ozdravja 'become or make healthy'
form: 2/3sg.aor (pf)

st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron

edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom

čásь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc


And the saint became healthy in one moment.

total elements: 5


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2


ʾwzdra_ve
ozdrave
lemma: ozdravja 'become or make healthy' search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0


st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: nsubj→2


edínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nummod→5


čásь
časъ
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→2


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy