chapter view
sentence 372
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
vidóxu lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
elíne lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
sovrь_ši lemma: sъvъrša 'finish'
form: 2/3sg.aor (pf)
takóvo lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
čúdo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
mnózina lemma: mnozina 'many'
form: f.sg.nom
veruvàxu lemma: věrvam 'believe'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
ʾistinago lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.gen/acc.pron
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
When the pagans saw, that such a miracle happened, many believed in the True God.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi vidoxu eline če se sovrъši takovo čudo mnozina veruvaxu vъ istinago bga
mark(kogi-2, vidoxu-3)
advcl(vidoxu-3, veruvaxu-11)
nsubj(eline-4, vidoxu-3)
mark(če-5, sovrъši-7)
expl(se-6, sovrъši-7)
advcl(sovrъši-7, vidoxu-3)
amod:det(takovo-8, čudo-9)
nsubj(čudo-9, sovrъši-7)
nsubj(mnozina-10, veruvaxu-11)
root(veruvaxu-11, ROOT)
case(vъ-12, bga-14)
amod(istinago-13, bga-14)
obl(bga-14, veruvaxu-11)kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
vidóxu
vidoxu
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: advcl→10
elíne
eline
lemma: elinin 'pagan, Greek' search
Punčo uses sometimes sg.nom elinь too.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→2
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
sovrь_ši
sovrъši
lemma: sъvъrša 'finish' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъvrьšiti, BG svъrša. Punčo writes usually sov-, as by East CS norm.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: advcl→2
takóvo
takovo
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: amod:det→8
čúdo
čudo
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: nsubj→6
mnózina
mnozina
lemma: mnozina 'many' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→10
veruvàxu
veruvaxu
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 10
dependency: root→0
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→13
ʾistinago
istinago
lemma: istinen 'truе' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ina, relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 12
dependency: amod→13
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 13
dependency: obl→10