chapter view
sentence 355
Kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
víde lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
če lemma: če 'that'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bì lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (pf)
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
glásь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
čl̃vékь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ʾwzdráve lemma: ozdravja 'become or make healthy'
form: 2/3sg.aor (pf)
togí_va lemma: togiva 'then'
form: relative
pan͛taléa lemma: Pantelei 'Pantaleon'
form: m.sg.def
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
When the saint saw, that there was no voice (from the gods), nor the man was healed, then Pantaleon said:
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi vide sti če ne bi ni glasъ ni člvekъ ozdrave togiva panъtalea reče
mark(kogi-2, vide-3)
advcl(vide-3, reče-15)
nsubj(sti-4, vide-3)
mark(če-5, bi-7)
advmod(ne-6, bi-7)
advcl(bi-7, vide-3)
amod(ni-8, glasъ-9)
nsubj(glasъ-9, bi-7)
cc(ni-10, ozdrave-12)
nsubj(člvekъ-11, ozdrave-12)
conj(ozdrave-12, bi-7)
advmod(togiva-13, reče-15)
nsubj(panъtalea-14, reče-15)
root(reče-15, ROOT)Kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
víde
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: advcl→14
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: nsubj→2
če
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
bì
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: advcl→2
ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: amod→8
glásь
glasъ
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: nsubj→6
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
čl̃vékь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→11
ʾwzdráve
ozdrave
lemma: ozdravja 'become or make healthy' search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 11
dependency: conj→6
togí_va
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 12
dependency: advmod→14
pan͛taléa
panъtalea
lemma: Pantelei 'Pantaleon' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 13
dependency: nsubj→14
reče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 14
dependency: root→0