chapter view
sentence 328
tóʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾwžív͛lja lemma: oživjavam 'resurrect'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
mer͛tvi lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.pl.nom
ʺThat God also resurrects the dead.ʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT toja bgъ oživъlja i merъtvi
det:ext(toja-2, bgъ-3)
nsubj(bgъ-3, oživъlja-4)
root(oživъlja-4, ROOT)
amod(i-5, merъtvi-6)
obj(merъtvi-6, oživъlja-4)tóʾjá
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 1
dependency: det:ext→2
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
ʾwžív͛lja
oživъlja
lemma: oživjavam 'resurrect' search
Punčo uses a contracted 3sg.prs form oživъlja.
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-, iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: amod→5
mer͛tvi
merъtvi
lemma: mъrtъv 'dead' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obj→3