chapter view
sentence 32
tova+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
lï+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dobrò_umni lemma: dobroumen 'soothing, clever'
form: m.sg.nom.pron
pan͛taléĭ lemma: Pantelei 'Pantaleon'
form: m.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
počùlь lemma: počuja 'hear'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tova li e dobroumni panъtalei što smъ ja počulъ za nego
nsubj:ext(tova-2, e-4)
amod(li-3, tova-2)
root(e-4, ROOT)
amod(dobroumni-5, panъtalei-6)
obl:pred(panъtalei-6, e-4)
mark(što-7, počulъ-10)
aux:prf(smъ-8, počulъ-10)
nsubj(ja-9, počulъ-10)
acl(počulъ-10, panъtalei-6)
case(za-11, nego-12)
obl(nego-12, počulъ-10)tova+
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 1
dependency: nsubj:ext→3
lï+
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: amod→1
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
dobrò_umni
dobroumni
lemma: dobroumen 'soothing, clever' search
Miklosich: dobrooumьnъ ʹthelxinous, animum demulcensʹ
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive dobro-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
pan͛taléĭ
panъtalei
lemma: Pantelei 'Pantaleon' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: obl:pred→3
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→9
smь
smъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux:prf→9
ʾjá+
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 8
dependency: nsubj→9
počùlь
počulъ
lemma: počuja 'hear' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 9
dependency: acl→5
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
négo
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 11
dependency: obl→9