chapter view
sentence 318
míe+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
ví_dime lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs (ipf)
mlózina lemma: mnozina 'many'
form: f.sg.nom
čé+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ĭmašь lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
zavístnici lemma: zavistnik 'envious'
form: m.pl.nom
ʺMost of us see, that you have ones who envy you.ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT mie vidime mlozina če imašъ zavistnici
nsubj(mie-2, vidime-3)
root(vidime-3, ROOT)
appos(mlozina-4, mie-2)
mark(če-5, imašъ-6)
advcl(imašъ-6, vidime-3)
obj(zavistnici-7, imašъ-6)míe+
mie
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 1
dependency: nsubj→2
ví_dime
vidime
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
mlózina
mlozina
lemma: mnozina 'many' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: appos→1
čé+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
ĭmašь
imašъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→2
zavístnici
zavistnici
lemma: zavistnik 'envious' search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obj→5