chapter view
sentence 314
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
proka_zuvašь lemma: prokazuvam 'declare'
form: 2sg.prs (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ĭstinago lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.gen/acc.pron
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺAnd (that) you declare him to be the True God.ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prokazuvašъ go za istinago bga
cc(i-2, prokazuvašъ-3)
root(prokazuvašъ-3, ROOT)
obj(go-4, prokazuvašъ-3)
case(za-5, bga-7)
amod(istinago-6, bga-7)
obl(bga-7, prokazuvašъ-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
proka_zuvašь
prokazuvašъ
lemma: prokazuvam 'declare' search
Unclear, Punčoʹs word is likely based on kazvam ʹsayʹ. BAN V 754 also mentions prokaznik ʹnemirnik, ludetinaʹ (likely a RU influence, but based on CS prokaziti ʹkill, abort pregnancyʹ), and ʹdeclare something crazyʹ would fit into the context.
inflection: a-verb
prefixes: prolative pro-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
ĭstinago
istinago
lemma: istinen 'truе' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ina, relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod→6
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obl→2