chapter view
sentence 312
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
podóbni lemma: podoben 'appropriate, similar'
form: f.pl.nom/acc
raboti lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
počélь lemma: počna 'begin'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʺYou (supposedly) started (to do) some unappropriate things,ʺ
kakó+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
si+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾwbézь_čestil lemma: obezčestja 'lose honor'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
počítašь lemma: počitam 'honor, celebrate'
form: 2sg.prs (ipf)
náši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
velíki lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
bógove lemma: bog 'god'
form: m.pl.nom
ʺas you lost honor and you don't respect our great gods.ʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne podobni raboti si počelъ kako si se obezъčestil i ne počitašъ naši veliki bogove
amod(ne-2, podobni-3)
amod(podobni-3, raboti-4)
obj(raboti-4, počelъ-6)
aux:prf(si-5, počelъ-6)
root(počelъ-6, ROOT)
mark(kako-7, obezъčestil-10)
aux:prf(si-8, obezъčestil-10)
expl(se-9, obezъčestil-10)
advcl(obezъčestil-10, počelъ-6)
cc(i-11, počitašъ-13)
advmod(ne-12, počitašъ-13)
conj(počitašъ-13, obezъčestil-10)
amod:poss(naši-14, bogove-16)
amod(veliki-15, bogove-16)
obj(bogove-16, počitašъ-13)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: amod→2
podóbni
podobni
lemma: podoben 'appropriate, similar' search
OCS podobьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: amod→3
raboti
raboti
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→5
si
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:prf→5
počélь
počelъ
lemma: počna 'begin' LOVe search
CS počęti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 5
dependency: root→0
kakó+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→9
si+
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux:prf→9
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→9
ʾwbézь_čestil
obezъčestil
lemma: obezčestja 'lose honor' search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 9
dependency: advcl→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: advmod→12
počítašь
počitašъ
lemma: počitam 'honor, celebrate' search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 12
dependency: conj→9
náši
naši
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: amod:poss→15
velíki
veliki
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 14
dependency: amod→15
bógove
bogove
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 15
dependency: obj→12