chapter view
sentence 306
bž̃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwstavì lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2sg.imp (pf)
rába lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoegò lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
n͛ca lemma: konec 'end'
form: m.sg.gen
ʺO God, do not leave your servant up to the end!ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bže ne ostavi raba svoego do nъca
vocative(bže-2, ostavi-4)
advmod(ne-3, ostavi-4)
root(ostavi-4, ROOT)
obj(raba-5, ostavi-4)
amod:poss(svoego-6, raba-5)
case(do-7, nъca-8)
obl(nъca-8, ostavi-4)bž̃e
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
ʾwstavì
ostavi
lemma: ostavjam 'leave, stay' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
rába
raba
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obj→3
svoegò
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
n͛ca
nъca
lemma: konec 'end' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 7
dependency: obl→3