chapter view
sentence 265
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
bézь lemma: bez 'without'
form: preposition
nikak͛va lemma: nikakъv 'none'
form: f.sg.nom
gríža lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bezь: lemma: bez 'without'
form: preposition
strax lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
ʾwbadì lemma: obadja 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
And he declared without any worry or fear,
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a onъ bezъ nikakъva griža i bezъ strax obadi
cc(a-2, obadi-10)
nsubj(onъ-3, obadi-10)
case(bezъ-4, griža-6)
amod:det(nikakъva-5, griža-6)
obl(griža-6, obadi-10)
cc(i-7, strax-9)
case(bezъ-8, strax-9)
conj(strax-9, griža-6)
root(obadi-10, ROOT)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
ʾwnь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→9
bézь
bezъ
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→5
nikak͛va
nikakъva
lemma: nikakъv 'none' search
An adjectival pronoun.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -vo
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: amod:det→5
gríža
griža
lemma: griža 'worry' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obl→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
bezь:
bezъ
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
strax
strax
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→5
ʾwbadì
obadi
lemma: obadja 'call' search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: root→0