chapter view
sentence 255
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
verúešь lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.prs (ipf)
prizoví lemma: prizova 'call, invite'
form: 2sg.imp (pf)
slépago lemma: slěp 'blind'
form: m.sg.gen/acc.pron
što lemma: što 'what'
form: interrogative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾiscelì lemma: izcelja 'heal'
form: 2/3sg.aor (pf)
pan͛talea lemma: Pantelei 'Pantaleon'
form: m.sg.def
ʺIf you don't believe us, call the blind man, whom Pantaleon healed!ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ako nasъ ne veruešъ prizovi slepago što go isceli panъtalea
mark(ako-2, veruešъ-5)
obj(nasъ-3, veruešъ-5)
advmod(ne-4, veruešъ-5)
advcl(veruešъ-5, prizovi-6)
root(prizovi-6, ROOT)
obj(slepago-7, prizovi-6)
mark(što-8, isceli-10)
obj(go-9, isceli-10)
acl(isceli-10, slepago-7)
nsubj(panъtalea-11, isceli-10)ʾáko
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→4
násь
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 2
dependency: obj→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
verúešь
veruešъ
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→5
prizoví
prizovi
lemma: prizova 'call, invite' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 5
dependency: root→0
slépago
slepago
lemma: slěp 'blind' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: obj→5
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→9
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 8
dependency: obj→9
ʾiscelì
isceli
lemma: izcelja 'heal' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iscěliti (or icě-, istě- etc.)
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: acl→6
pan͛talea
panъtalea
lemma: Pantelei 'Pantaleon' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 10
dependency: nsubj→9