chapter view
sentence 254
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
naréklь+ lemma: nareka 'call'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
če lemma: če 'that'
form: conjunction
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
iscel͛va: lemma: izceljavam 'heal'
form: 3sg.prs (ipf)
ʺAnd he has called (it), that it is the Christ healing.ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nareklъ e kato če xrtosъ iscelъva
cc(i-2, nareklъ-3)
root(nareklъ-3, ROOT)
aux:prf(e-4, nareklъ-3)
mark(kato-5, iscelъva-8)
fixed(če-6, kato-5)
nsubj(xrtosъ-7, iscelъva-8)
advcl(iscelъva-8, nareklъ-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
naréklь+
nareklъ
lemma: nareka 'call' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root→0
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→2
kato+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→7
če
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed→4
xr͒tósь
xrtosъ
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→7
iscel͛va:
iscelъva
lemma: izceljavam 'heal' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→2