chapter view
sentence 221
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pominu lemma: pomina 'pass, perish'
form: 2/3sg.aor (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
krai+ lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
ix+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
slepéco lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.def
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾisceli lemma: izcelja 'heal'
form: 2/3sg.aor (pf)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
pan͛taléja lemma: Pantelei 'Pantaleon'
form: m.sg.def
And next to them passed the blind man, whom St. Pantaleon healed.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pominu po krai ix i slepeco što go isceli sti panъtaleja
cc(i-2, pominu-3)
root(pominu-3, ROOT)
case(po-4, krai-5)
obl(krai-5, pominu-3)
nmod(ix-6, krai-5)
amod(i-7, slepeco-8)
nsubj:p_nom(slepeco-8, pominu-3)
mark(što-9, isceli-11)
obj(go-10, isceli-11)
acl(isceli-11, slepeco-8)
amod(sti-12, panъtaleja-13)
nsubj(panъtaleja-13, isceli-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pominu
pominu
lemma: pomina 'pass, perish' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 3
dependency: case→4
krai+
krai
lemma: krai 'end' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→2
ix+
ix
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 5
dependency: nmod→4
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: amod→7
slepéco
slepeco
lemma: slepec 'blind man' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 7
dependency: nsubj:p_nom→2
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→10
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 9
dependency: obj→10
ʾisceli
isceli
lemma: izcelja 'heal' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iscěliti (or icě-, istě- etc.)
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: acl→7
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod→12
pan͛taléja
panъtaleja
lemma: Pantelei 'Pantaleon' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 12
dependency: nsubj→10