chapter view
sentence 210
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
mal͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (pf)
žívь lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
ʾóc͂ь; lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
st̃ómu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
And afterwards, the father of the saint lived (for) a little (time).
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i po tova malъko bi živъ ocъ stomu
cc(i-2, živъ-7)
case(po-3, tova-4)
obl:ext(tova-4, živъ-7)
advmod(malъko-5, živъ-7)
cop(bi-6, živъ-7)
root(živъ-7, ROOT)
nsubj(ocъ-8, živъ-7)
nmod:poss(stomu-9, ocъ-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→3
tova
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: obl:ext→6
mal͛ko
malъko
lemma: malko 'very little' search
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→6
bi
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: cop→6
žívь
živъ
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: root→0
ʾóc͂ь;
ocъ
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6
st̃ómu
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 8
dependency: nmod:poss→7