chapter view
sentence 208
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
krь_štenïe lemma: krъštenie 'baptism'
form: n.sg.nom/acc
ʾōtide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
dómь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ʾoc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
st̃o_mu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
pan͛taleju lemma: Pantelei 'Pantaleon'
form: m.sg.dat
And after the baptism, the father of St. Pantaleon went home.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i po krъštenie ottide vъ domъ svoi ocъ stomu panъtaleju
cc(i-2, ottide-5)
case(po-3, krъštenie-4)
obl(krъštenie-4, ottide-5)
root(ottide-5, ROOT)
case(vъ-6, domъ-7)
obl(domъ-7, ottide-5)
amod:poss(svoi-8, domъ-7)
nsubj(ocъ-9, ottide-5)
amod(stomu-10, panъtaleju-11)
nmod:poss(panъtaleju-11, ocъ-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→3
krь_štenïe
krъštenie
lemma: krъštenie 'baptism' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→4
ʾōtide
ottide
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
dómь
domъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→4
svóĭ
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
ʾoc͂ь
ocъ
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→4
st̃o_mu
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 9
dependency: amod→10
pan͛taleju
panъtaleju
lemma: Pantelei 'Pantaleon' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 10
dependency: nmod:poss→8