chapter view
sentence 200
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾisceli lemma: izcelja 'heal'
form: 2/3sg.aor (pf)
pan͛taléi lemma: Pantelei 'Pantaleon'
form: m.sg.nom
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
poveruva lemma: pověrvam 'become a believer'
form: 2/3sg.aor (pf)
sa+ lemma: s 'with'
form: preposition
svè lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
iï͒sa lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.gen/acc.anim
xr͒tà lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
And as Pantaleon healed him, he believed in Jesus Christ with all his heart.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato go isceli panъtalei a onъ poveruva sa sve srdce iisa xrta
cc(i-2, poveruva-9)
mark(kato-3, isceli-5)
obj(go-4, isceli-5)
advcl(isceli-5, poveruva-9)
nsubj(panъtalei-6, isceli-5)
cc(a-7, poveruva-9)
nsubj(onъ-8, poveruva-9)
root(poveruva-9, ROOT)
case(sa-10, srdce-12)
amod:det(sve-11, srdce-12)
obl(srdce-12, poveruva-9)
obj(iisa-13, poveruva-9)
appos(xrta-14, iisa-13)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→4
ʾisceli
isceli
lemma: izcelja 'heal' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iscěliti (or icě-, istě- etc.)
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: advcl→8
pan͛taléi
panъtalei
lemma: Pantelei 'Pantaleon' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
ʾwnь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 7
dependency: nsubj→8
poveruva
poveruva
lemma: pověrvam 'become a believer' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: root→0
sa+
sa
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→11
svè
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: amod:det→11
srdce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→8
iï͒sa
iisa
lemma: Isus 'Jesus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: obj→8
xr͒tà
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 13
dependency: appos→12