chapter view
sentence 186
čédo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
falí+ lemma: falja 'praise'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
tvoégo lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
máistora lemma: maistor 'master (of a craft)'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺO child, do not boast about your master!ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT čedo ne fali se sasъ tvoego maistora
vocative(čedo-2, fali-4)
advmod(ne-3, fali-4)
root(fali-4, ROOT)
expl(se-5, fali-4)
case(sasъ-6, maistora-8)
amod:poss(tvoego-7, maistora-8)
obl(maistora-8, fali-4)čédo
čedo
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: vocative→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
falí+
fali
lemma: falja 'praise' search
CS/BG xvalja
inflection: i-verb
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 3
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→7
tvoégo
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→7
máistora
maistora
lemma: maistor 'master (of a craft)' search
Punčo uses both maistore and maistori as plural forms.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obl→3