chapter view
sentence 163
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾw_staxь lemma: ostana 'remain'
form: 1sg.aor (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
kon͛ca lemma: konec 'end'
form: m.sg.gen
slépь lemma: slěp 'blind'
form: m.sg.nom
ʾwkaʾjáni lemma: okaja 'complain, become worry'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʺAnd I became totally blind, a poor one.ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ostaxъ do konъca slepъ okajani
cc(i-2, ostaxъ-3)
root(ostaxъ-3, ROOT)
case(do-4, konъca-5)
obl(konъca-5, ostaxъ-3)
obl:pred(slepъ-6, ostaxъ-3)
appos(okajani-7, slepъ-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ʾw_staxь
ostaxъ
lemma: ostana 'remain' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
kon͛ca
konъca
lemma: konec 'end' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 4
dependency: obl→2
slépь
slepъ
lemma: slěp 'blind' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: obl:pred→2
ʾwkaʾjáni
okajani
lemma: okaja 'complain, become worry' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Amsny or Vmpa-se
form: m.sg.nom.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 6
dependency: appos→5