chapter view
sentence 145
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
bž̃ïemь lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.loc/inst
povelénïemь lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
ču_desa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
svoę` lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.nom/acc.pron
privéde lemma: priveda 'lead in'
form: 2/3sg.aor (pf)
pan͛taleja lemma: Pantelei 'Pantaleon'
form: m.sg.def
ʾoc̃a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoégo lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
And by the God's command and with his own miracles, Pantaleon brought his father (to the Christian faith).
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sasъ bžiemъ poveleniemъ i sasъ čudesa svoę privede panъtaleja oca svoego
cc(i-2, privede-10)
case(sasъ-3, poveleniemъ-5)
amod:poss(bžiemъ-4, poveleniemъ-5)
obl(poveleniemъ-5, privede-10)
cc(i-6, čudesa-8)
case(sasъ-7, čudesa-8)
conj(čudesa-8, poveleniemъ-5)
amod:poss(svoę-9, čudesa-8)
root(privede-10, ROOT)
nsubj(panъtaleja-11, privede-10)
obj(oca-12, privede-10)
amod:poss(svoego-13, oca-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→4
bž̃ïemь
bžiemъ
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsin
form: m.sg.loc/inst
element 3
dependency: amod:poss→4
povelénïemь
poveleniemъ
lemma: povelenie 'order' LOVe search
CS povelěnie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 4
dependency: obl→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
ču_desa
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 7
dependency: conj→4
svoę`
svoę
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
privéde
privede
lemma: priveda 'lead in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: root→0
pan͛taleja
panъtaleja
lemma: Pantelei 'Pantaleon' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 10
dependency: nsubj→9
ʾoc̃a
oca
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: obj→9
svoégo
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 12
dependency: amod:poss→11