chapter view
sentence 123
zadrь´_žáxa+ lemma: zadъrža 'hold, control'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
dogdè lemma: dogde 'until'
form: interrogative
ʾwzdráve lemma: ozdravja 'become or make healthy'
form: 2/3sg.aor (pf)
čl͂véko lemma: človek 'human'
form: m.sg.def
ʺThey held us, until the man was healthy.ʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zadrъžaxa ni dogde ozdrave člveko
root(zadrъžaxa-2, ROOT)
obj(ni-3, zadrъžaxa-2)
mark(dogde-4, ozdrave-5)
advcl(ozdrave-5, zadrъžaxa-2)
nsubj:p_nom(člveko-6, ozdrave-5)zadrь´_žáxa+
zadrъžaxa
lemma: zadъrža 'hold, control' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 1
dependency: root→0
ni
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→1
dogdè
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→4
ʾwzdráve
ozdrave
lemma: ozdravja 'become or make healthy' search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: advcl→1
čl͂véko
člveko
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 5
dependency: nsubj:p_nom→4