chapter view
sentence 117
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nekol͛ko lemma: několko 'some'
form: n.sg.nom/acc
dní lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
ʾótide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
pan͛taléi lemma: Pantelei 'Pantaleon'
form: m.sg.nom
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
baštú+ lemma: bašta 'father'
form: f.sg.acc
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
And after some days, Pantaleon went to his father.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i po nekolъko dni otide panъtalei pri baštu si
cc(i-2, otide-6)
case(po-3, dni-5)
amod(nekolъko-4, dni-5)
obl(dni-5, otide-6)
root(otide-6, ROOT)
nsubj(panъtalei-7, otide-6)
case(pri-8, baštu-9)
obl:lat(baštu-9, otide-6)
nmod:poss(si-10, baštu-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→4
nekol͛ko
nekolъko
lemma: několko 'some' search
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: amod→4
dní
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obl→5
ʾótide
otide
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
pan͛taléi
panъtalei
lemma: Pantelei 'Pantaleon' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
pri
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
baštú+
baštu
lemma: bašta 'father' search
Likely a jā-stem in older CS, but common first in 18th c.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl:lat→5
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 9
dependency: nmod:poss→8