chapter view
sentence 112
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
Likely a later, erroneous addition - Pantaleon's mother was a Christian.
pan͛talei lemma: Pantelei 'Pantaleon'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wtc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
maĭkja lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
negóvi lemma: negov 'his'
form: pl
rodítele lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
béxu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾelíne lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
Because Pantaleon, and his father, and his mother, his parents, were pagans.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto panъtalei i otcъ i maikja negovi roditele bexu eline
cc(zašto-2, bexu-10)
nsubj(panъtalei-3, bexu-10)
cc(i-4, otcъ-5)
conj(otcъ-5, panъtalei-3)
cc(i-6, maikja-7)
conj(maikja-7, otcъ-5)
amod:poss(negovi-8, roditele-9)
appos(roditele-9, otcъ-5)
root(bexu-10, ROOT)
obl:pred(eline-11, bexu-10)zaštò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
Likely a later, erroneous addition - Pantaleon's mother was a Christian.
pan͛talei
panъtalei
lemma: Pantelei 'Pantaleon' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
wtc͂ь
otcъ
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: conj→2
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
maĭkja
maikja
lemma: maika 'mother' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: conj→4
negóvi
negovi
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: A-pnn
form: pl
element 7
dependency: amod:poss→8
rodítele
roditele
lemma: roditel 'parent' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: appos→4
béxu
bexu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 9
dependency: root→0
ʾelíne
eline
lemma: elinin 'pagan, Greek' search
Punčo uses sometimes sg.nom elinь too.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: obl:pred→9