chapter view
sentence 1
[sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
mučenikь lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.sg.nom
pantelei_imonь lemma: Panteleimon 'Pantaleon'
form: m.sg.nom
čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
†] lemma: † ''
form: residual
[♣] lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
Picture: St. Pantaleon
[Picture Text] Holy Martyr Pantaleon - Miracle
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sti mučenikъ panteleiimonъ čudo † ♣
amod(sti-2, mučenikъ-3)
root(mučenikъ-3, ROOT)
appos(panteleiimonъ-4, mučenikъ-3)
appos(čudo-5, mučenikъ-3)
punct(†-6, mučenikъ-3)
punct(♣-7, mučenikъ-3)[sti
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 1
dependency: amod→2
mučenikь
mučenikъ
lemma: mъčenik 'martyr' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: root→0
pantelei_imonь
panteleiimonъ
lemma: Panteleimon 'Pantaleon' search
Punčo uses the shorter form of the name Pantelei (or Pantalei) more often.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: appos→2
čudo
čudo
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: appos→2
†]
†
tag: X
form: residual
element 5
dependency: punct→2
[♣]
♣
lemma: ♣ '(an illustration)' search
See Index of Illustration for description of individual pictures in the Sbornik.
tag: X
form: residual
element 6
dependency: punct→2
Picture: St. Pantaleon