chapter view
sentence 99
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
tréti+ lemma: treti 'third'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.sg.nom.pron
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
teglatь lemma: teglja 'draw'
form: 3pl.prs (ipf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
čen͛gele lemma: čengel 'hook'
form: m.pl.nom
And third ones stretch him with hooks.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a treti go teglatъ sasъ čenъgele
cc(a-2, teglatъ-5)
nsubj(treti-3, teglatъ-5)
obj(go-4, teglatъ-5)
root(teglatъ-5, ROOT)
case(sasъ-6, čenъgele-7)
obl(čenъgele-7, teglatъ-5)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
tréti+
treti
lemma: treti 'third' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn or Amsny
form: m.pl.nom or m.sg.nom.pron
element 2
dependency: nsubj→4
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→4
teglatь
teglatъ
lemma: teglja 'draw' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→6
čen͛gele
čenъgele
lemma: čengel 'hook' search
rechnik.chitanka: čengel ʹželjazna prъčka s kuki v dvata krajaʹ. Punčo also uses the pl. form čengele.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obl→4