chapter view
sentence 97
kogì+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
sréšnatь lemma: sreštna 'meet'
form: 3pl.prs (pf)
ʾední+ lemma: edin 'one'
form: m.pl.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
strá_šno lemma: strašno 'terribly'
form: adverb
glédatь lemma: gledam 'watch'
form: 3pl.prs (ipf)
[♣] lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
Picture: a devil
When they meet him, some look terribly on him.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi go srešnatъ edni go strašno gledatъ ♣
mark(kogi-2, srešnatъ-4)
obj(go-3, srešnatъ-4)
advcl(srešnatъ-4, gledatъ-8)
nsubj(edni-5, gledatъ-8)
obj(go-6, gledatъ-8)
advmod(strašno-7, gledatъ-8)
root(gledatъ-8, ROOT)
punct(♣-7, gledatъ-8)kogì+
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→3
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→3
sréšnatь
srešnatъ
lemma: sreštna 'meet' LOVe search
CS sъrěsti, 1sg.prs sъręštǫ
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 3
dependency: advcl→7
ʾední+
edni
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→7
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 5
dependency: obj→7
strá_šno
strašno
lemma: strašno 'terribly' search
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→7
glédatь
gledatъ
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
[♣]
♣
lemma: ♣ '(an illustration)' search
See Index of Illustration for description of individual pictures in the Sbornik.
tag: X
form: residual
element 6
dependency: punct→7
Picture: a devil