chapter view
sentence 83
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dogdè lemma: dogde 'until'
form: interrogative
bí lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (pf)
žívь lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
níkakvò lemma: nikakъv 'none'
form: n.sg.nom/acc
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
ʾjádene lemma: jadene 'food'
form: n.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ukúsvaše lemma: vkusvam 'taste'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tókmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
médь lemma: med 'honey'
form: m.sg.nom/acc
And as long as he lived, he ate nothing but honey.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dogde bi živъ nikakvo drugo jadene ne ukusvaše tokmo medъ
cc(i-2, ukusvaše-10)
mark(dogde-3, živъ-5)
cop(bi-4, živъ-5)
advcl(živъ-5, ukusvaše-10)
amod:det(nikakvo-6, jadene-8)
amod(drugo-7, jadene-8)
obj(jadene-8, ukusvaše-10)
advmod(ne-9, ukusvaše-10)
root(ukusvaše-10, ROOT)
mark(tokmo-11, medъ-12)
acl(medъ-12, jadene-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
dogdè
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→4
bí
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: cop→4
žívь
živъ
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: advcl→9
níkakvò
nikakvo
lemma: nikakъv 'none' search
An adjectival pronoun.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -vo
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod:det→7
drugo
drugo
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: amod→7
ʾjádene
jadene
lemma: jadene 'food' LOVe search
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→9
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
ukúsvaše
ukusvaše
lemma: vkusvam 'taste' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: illative vъ-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 9
dependency: root→0
tókmo
tokmo
lemma: tъkmo 'just' search
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: mark→11
médь
medъ
lemma: med 'honey' SJS search
A u-stem in CS.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: acl→7