chapter view
sentence 82
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kogí+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vosk͒ri lemma: vъzkresja 'resurrect'
form: 2/3sg.aor (pf)
xr͒tósь; lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
désetь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
gódinь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
poživè lemma: poživeja 'live for some time'
form: 2/3sg.aor (pf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
voskr͒nïe lemma: vъzkresenie 'resurrection'
form: n.sg.nom/acc
And when Jesus resurrected him, he lived for thirty years after (his) resurrection.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kogi go voskri xrtosъ tri desetъ godinъ požive po voskrnie
cc(i-2, požive-10)
mark(kogi-3, voskri-5)
obj(go-4, voskri-5)
advcl(voskri-5, požive-10)
nsubj(xrtosъ-6, voskri-5)
nummod(tri-7, desetъ-8)
nummod(desetъ-8, godinъ-9)
obl(godinъ-9, požive-10)
root(požive-10, ROOT)
case(po-11, voskrnie-12)
obl(voskrnie-12, požive-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
kogí+
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→4
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→4
vosk͒ri
voskri
lemma: vъzkresja 'resurrect' LOVe search
CS vъskrěsiti
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: advcl→9
xr͒tósь;
xrtosъ
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
trì
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 6
dependency: nummod→7
désetь
desetъ
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 7
dependency: nummod→8
gódinь
godinъ
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 8
dependency: obl→9
poživè
požive
lemma: poživeja 'live for some time' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: root→0
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
voskr͒nïe
voskrnie
lemma: vъzkresenie 'resurrection' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: elative vъz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→9