chapter view
sentence 64
pósle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mí+ lemma: mija 'wash'
form: 2/3sg.aor (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
Afterwards, he washed himself,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
trí+ lemma: trija 'rub'
form: 2/3sg.aor (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
svékakvi lemma: svekakъv 'any'
form: f.pl.nom/acc
merizlívi lemma: mirizliv 'aromatic'
form: f.pl.nom/acc
trávi lemma: trěva 'grass'
form: f.pl.nom/acc
and he rubbed himself with all the kinds of aromatic herbs,
danò+ lemma: dano 'may'
form: particle
bi+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wtmílь lemma: otmija 'wash away'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
smrádь lemma: smrad 'stench'
form: f.sg.nom
so that the stench would wash away.
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT posle i mi se i tri se sasъ svekakvi merizlivi travi dano bi se otmilъ toja smradъ
advmod(posle-2, mi-4)
cc(i-3, mi-4)
root(mi-4, ROOT)
expl(se-5, mi-4)
cc(i-6, tri-7)
conj(tri-7, mi-4)
expl(se-8, tri-7)
case(sasъ-9, travi-12)
amod:det(svekakvi-10, travi-12)
amod(merizlivi-11, travi-12)
obl(travi-12, tri-7)
mark(dano-13, otmilъ-16)
aux:con(bi-14, otmilъ-16)
expl(se-15, otmilъ-16)
advcl(otmilъ-16, mi-4)
det:ext(toja-17, smradъ-18)
nsubj(smradъ-18, otmilъ-16)pósle
posle
lemma: posle 'afterwards' search
prefixes: delimitative po-
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
mí+
mi
lemma: mija 'wash' SJS LOVe search
CS myti
inflection: e-verb
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 3
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
trí+
tri
lemma: trija 'rub' search
inflection: e-verb
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 6
dependency: conj→3
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→11
svékakvi
svekakvi
lemma: svekakъv 'any' search
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -v-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: amod:det→11
merizlívi
merizlivi
lemma: mirizliv 'aromatic' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьliv-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: amod→11
trávi
travi
lemma: trěva 'grass' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: obl→6
danò+
dano
lemma: dano 'may' search
tag: Qg
form: particle
element 12
dependency: mark→15
bi+
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 13
dependency: aux:con→15
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 14
dependency: expl→15
wtmílь
otmilъ
lemma: otmija 'wash away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 15
dependency: advcl→3
tója
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 16
dependency: det:ext→17
smrádь
smradъ
lemma: smrad 'stench' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: nsubj→15