chapter view
sentence 60
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
dóĭdem lemma: doida 'come'
form: 1sg.prs (pf)
drúgi lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
put lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
xóčemь+ lemma: xoču 'will'
form: 1sg.prs (ipf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
donésti lemma: donesa 'bring in'
form: infinitive (pf)
ʺWhen I'll come next time, I will bring you.ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi doidem drugi put xočemъ ti donesti
mark(kogi-2, doidem-3)
advcl(doidem-3, donesti-8)
amod(drugi-4, put-5)
obl(put-5, doidem-3)
aux:fut(xočemъ-6, donesti-8)
obl:iobj(ti-7, donesti-8)
root(donesti-8, ROOT)kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
dóĭdem
doidem
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 2
dependency: advcl→7
drúgi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
put
put
lemma: pъt '(marker of repetition)' search
Lemma used for phrases like tri pъti ʹthree timesʹ; different from pǫt ʹwayʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→2
xóčemь+
xočemъ
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:fut→7
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 6
dependency: obl:iobj→7
donésti
donesti
lemma: donesa 'bring in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 7
dependency: root→0