chapter view
sentence 44
takíva lemma: takъv 'such'
form: m.pl.nom
kaponós͛ci lemma: kaponosec 'cape-wearer'
form: m.pl.nom
kà_to lemma: kato 'as'
form: conjunction
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
mnógo+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
ʺThere are many cape-wearers there such as yourself.ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT takiva kaponosъci kato tebe mnogo su
amod:det(takiva-2, kaponosъci-3)
nsubj(kaponosъci-3, su-7)
mark(kato-4, tebe-5)
acl(tebe-5, kaponosъci-3)
advmod(mnogo-6, su-7)
root(su-7, ROOT)takíva
takiva
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: amod:det→2
kaponós͛ci
kaponosъci
lemma: kaponosec 'cape-wearer' search
Not found in dictionaries (see BAN II 213 for kapa ʹšapkaʹ). Used by Punčo as a metaphor for ʹmonkʹ.
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→6
kà_to
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 4
dependency: acl→2
mnógo+
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→6
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0