chapter view
sentence 42
kalu_ger͛+ lemma: kaluger 'monk'
form: m.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
naríča lemma: nareka 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
nósi lemma: nosja 'carry'
form: 3sg.prs (ipf)
čérnò lemma: čeren 'black'
form: n.sg.nom/acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ʺA 'monk' is (one), who wears black (clothes), like me.ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kalugerъ se nariča što nosi černo kato ja
obl:pred(kalugerъ-2, nariča-4)
expl(se-3, nariča-4)
root(nariča-4, ROOT)
mark(što-5, nosi-6)
advcl:nsubj(nosi-6, nariča-4)
obj(černo-7, nosi-6)
mark(kato-8, ja-9)
advcl(ja-9, nosi-6)kalu_ger͛+
kalugerъ
lemma: kaluger 'monk' search
wiktionary: ngr. kalogeros ʹmonkʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: obl:pred→3
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→3
naríča
nariča
lemma: nareka 'call' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→5
nósi
nosi
lemma: nosja 'carry' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl:nsubj→3
čérnò
černo
lemma: čeren 'black' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→5
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
ʾjá
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 8
dependency: advcl→5