chapter view
sentence 34
tová+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
patriar͛si lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vldci lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gospodàre lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
knézove lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prislúšnici lemma: prislušnik 'eavesdropper, servant'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wtpádnici lemma: otpadnik 'heretic, apostate'
form: m.pl.nom
ʺThose are all the patriarchs, and bishops, and lords, and princes, and public servants, and apostates.ʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tova su sve patriarъsi i vldci i gospodare i knezove i prislušnici i otpadnici
nsubj(tova-2, su-3)
root(su-3, ROOT)
amod:det(sve-4, patriarъsi-5)
obl:pred(patriarъsi-5, su-3)
cc(i-6, vldci-7)
conj(vldci-7, patriarъsi-5)
cc(i-8, gospodare-9)
conj(gospodare-9, vldci-7)
cc(i-10, knezove-11)
conj(knezove-11, gospodare-9)
cc(i-12, prislušnici-13)
conj(prislušnici-13, knezove-11)
cc(i-14, otpadnici-15)
conj(otpadnici-15, prislušnici-13)tová+
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
sve
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: amod:det→4
patriar͛si
patriarъsi
lemma: patriarx 'patriarch' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obl:pred→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
vldci
vldci
lemma: vladika 'lord, bishop' search
CS vladyka. Punčo commonly uses the o-stem plural form vld-ci.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yka
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: conj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
gospodàre
gospodare
lemma: gospodar 'lord, ruler' search
Usually abbreviated gdrь (or gsdrь). The underlying root could also be ORu gosudarь (Vasmer I 448).
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: conj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
knézove
knezove
lemma: knęz 'prince, king' SJS search
CS kъnęźь
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: conj→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
prislúšnici
prislušnici
lemma: prislušnik 'eavesdropper, servant' search
Miklosich: prislušati ʹobedireʹ
inflection: o-stem noun
prefixes: allative pri-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 12
dependency: conj→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
wtpádnici
otpadnici
lemma: otpadnik 'heretic, apostate' search
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative otъ-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 14
dependency: conj→12