chapter view
sentence 30
vráže lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.voc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sù lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
be_scéni lemma: bezcenen 'priceless, precious'
form: m.pl.nom
kámene lemma: kamъk 'stone'
form: m.pl.nom
ʺO devil, what are those precious stones?ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vraže što su tova besceni kamene
vocative(vraže-2, su-4)
obl:pred(što-3, su-4)
root(su-4, ROOT)
det:ext(tova-5, kamene-7)
amod(besceni-6, kamene-7)
obj(kamene-7, su-4)vráže
vraže
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→3
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: obl:pred→3
sù
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
tova
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→6
be_scéni
besceni
lemma: bezcenen 'priceless, precious' search
RBE: link
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod→6
kámene
kamene
lemma: kamъk 'stone' search
inflection: n-stem noun
suffixes: diminutive -ъkъ
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obj→3