chapter view
sentence 2
káko. lemma: kako 'how'
form: interrogative
ʾistezúetь. lemma: iztezavam 'torture, question'
form: 3sg.prs (ipf)
čl͂vekь: lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
diʿavolà. lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
[Title] (About) how a man questions a devil.
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kako istezuetъ člvekъ diavola
advmod(kako-2, istezuetъ-3)
root(istezuetъ-3, ROOT)
nsubj(člvekъ-4, istezuetъ-3)
obj(diavola-5, istezuetъ-3)káko.
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→2
ʾistezúetь.
istezuetъ
lemma: iztezavam 'torture, question' search
Punčo uses the older meaning ʹquestionʹ, reflecting CS istęzovati, 1sg.prs istęzujǫ.
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
čl͂vekь:
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
diʿavolà.
diavola
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obj→2