chapter view
sentence 17
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
kóĭ+ lemma: koi 'who'
form: nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
váš lemma: vie 'you (pl.)'
form: m.sg.nom
gospodárь lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.nom
ʺAnd who is your lord?ʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a koi e vaš gospodarъ
cc(a-2, koi-3)
root(koi-3, ROOT)
cop(e-4, koi-3)
amod:poss(vaš-5, gospodarъ-6)
nsubj(gospodarъ-6, koi-3)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
kóĭ+
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 2
dependency: root→0
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: cop→2
váš
vaš
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod:poss→5
gospodárь
gospodarъ
lemma: gospodar 'lord, ruler' search
Usually abbreviated gdrь (or gsdrь). The underlying root could also be ORu gosudarь (Vasmer I 448).
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→2