chapter view
sentence 114
ʾetè lemma: ete 'behold!'
form: particle
ʾide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (pf)
náša lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom
brodníca lemma: brodnica 'sorceress'
form: f.sg.nom
ʺBehold, our sorceress!ʺ
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ete ide naša brodnica
vocative(ete-2, ide-3)
root(ide-3, ROOT)
amod:poss(naša-4, brodnica-5)
nsubj(brodnica-5, ide-3)ʾetè
ete
lemma: ete 'behold!' search
inflection: demonstrative
tag: Qd
form: particle
element 1
dependency: vocative→2
ʾide
ide
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
náša
naša
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod:poss→4
brodníca
brodnica
lemma: brodnica 'sorceress' search
From brodja ʹpass (water or night)ʹ. Also a name of a tribe in Moldova, which served as mercenaries for Kievan princes and Ivan Asen II (wiki). Thus it may have gained the meaning ʹone with strange habitsʹ > ʹsorcererʹ.
inflection: jā-stem noun
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2