chapter view
sentence 98
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
štŏ+ lemma: što 'what'
form: interrogative
izidè lemma: izida 'go out'
form: 3sg.prs (pf)
glásь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ʾizь lemma: iz 'from'
form: preposition
mlьnïe lemma: mlъnie 'thunderstorm'
form: n.sg.nom/acc
tová+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bilь lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
sam+ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
xr͒tósь, lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
And the voice, which came out of the lightnings, that was the Christ himself.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a što izide glasъ izъ mlъnie tova e bilъ sam si xrtosъ
cc(a-2, bilъ-10)
mark(što-3, izide-4)
acl(izide-4, tova-8)
nsubj(glasъ-5, izide-4)
case(izъ-6, mlъnie-7)
obl:abl(mlъnie-7, izide-4)
nsubj(tova-8, bilъ-10)
aux:prf(e-9, bilъ-10)
root(bilъ-10, ROOT)
amod(sam-11, xrtosъ-13)
fixed(si-12, sam-11)
obl:pred(xrtosъ-13, bilъ-10)ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
štŏ+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
izidè
izide
lemma: izida 'go out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: acl→7
glásь
glasъ
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→3
ʾizь
izъ
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
mlьnïe
mlъnie
lemma: mlъnie 'thunderstorm' search
OCS mlъnii commonly appears in pl.nom (e.g. mlъnię in 96:4), what Punčo seems to have reinterpreted as a n.sg.nom plurale tantum.
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:abl→3
tová+
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→9
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux:prf→9
bilь
bilъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 9
dependency: root→0
sam+
sam
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: amod→12
sì
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 11
dependency: fixed→10
xr͒tósь,
xrtosъ
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 12
dependency: obl:pred→9