chapter view
sentence 91
ʾwniskose lemma: Oniskos 'Oniscus'
form: m.sg.voc
kudè lemma: kъde 'where'
form: interrogative
ʾótvódišь lemma: otvodja 'walk away'
form: 2sg.prs (ipf)
ʺO Oniscus, where are you going?ʺ
total elements: 3
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT oniskose kude otvodišъ
vocative(oniskose-2, otvodišъ-4)
advmod(kude-3, otvodišъ-4)
root(otvodišъ-4, ROOT)ʾwniskose
oniskose
lemma: Oniskos 'Oniscus' search
Punčoʹs rendering of Neanii, the pagan name of St. Procopius. Likely misread as Ioanniskos, a diminutive of Ioannēs (once given as ïwanískosь by Punčo). Possibly alluding to gr. oniskos ʹ(little) donkeyʹ?
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→3
kudè
kude
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: advmod→3
ʾótvódišь
otvodišъ
lemma: otvodja 'walk away' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0