chapter view
sentence 78
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾōtidè lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾwnískosь lemma: Oniskos 'Oniscus'
form: m.sg.nom
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
svu lemma: sve 'all'
form: f.sg.acc
vóisku lemma: voiska 'army'
form: f.sg.acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
séla lemma: selo 'village'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
grádove lemma: grad 'city'
form: m.pl.nom
And Oniscus went with all the army to villages and towns.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i otide oniskosъ sasъ svu voisku po sela i po gradove
cc(i-2, otide-3)
root(otide-3, ROOT)
nsubj(oniskosъ-4, otide-3)
case(sasъ-5, voisku-7)
amod:det(svu-6, voisku-7)
obl(voisku-7, otide-3)
case(po-8, sela-9)
obl(sela-9, otide-3)
cc(i-10, gradove-12)
case(po-11, gradove-12)
conj(gradove-12, sela-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ʾōtidè
otide
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾwnískosь
oniskosъ
lemma: Oniskos 'Oniscus' search
Punčoʹs rendering of Neanii, the pagan name of St. Procopius. Likely misread as Ioanniskos, a diminutive of Ioannēs (once given as ïwanískosь by Punčo). Possibly alluding to gr. oniskos ʹ(little) donkeyʹ?
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→6
svu
svu
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: amod:det→6
vóisku
voisku
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl→2
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 7
dependency: case→8
séla
sela
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 8
dependency: obl→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 10
dependency: case→11
grádove
gradove
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: conj→8