chapter view
sentence 74
gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
náĭdešь lemma: naida 'find, overtake'
form: 2sg.prs (pf)
xr͒tíăne lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
prizoví+ lemma: prizova 'call, invite'
form: 2sg.imp (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʺWherever you find Christians, summon them!ʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gde naidešъ xrtiane prizovi gi
mark(gde-2, naidešъ-3)
advcl(naidešъ-3, prizovi-5)
obj(xrtiane-4, naidešъ-3)
root(prizovi-5, ROOT)
obj(gi-6, prizovi-5)gde
gde
lemma: gde 'where' search
Phonetic variant of kъde, common in CS.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
náĭdešь
naidešъ
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 2
dependency: advcl→4
xr͒tíăne
xrtiane
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: obj→2
prizoví+
prizovi
lemma: prizova 'call, invite' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 5
dependency: obj→4