chapter view
sentence 636
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
bl̃godarénïe lemma: blagodarenie 'thankfulness'
form: n.sg.nom/acc
prokópia lemma: Prokopii 'Procopius'
form: m.sg.def
pretrь_pe lemma: pretъrpja 'suffer through'
form: 2/3sg.aor (pf)
And with thankfulness, Procopius endured.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tova sasъ blgodarenie prokopia pretrъpe
cc(i-2, pretrъpe-7)
obj:ext(tova-3, pretrъpe-7)
case(sasъ-4, blgodarenie-5)
obl(blgodarenie-5, pretrъpe-7)
nsubj(prokopia-6, pretrъpe-7)
root(pretrъpe-7, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
tova
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 2
dependency: obj:ext→6
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
bl̃godarénïe
blgodarenie
lemma: blagodarenie 'thankfulness' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→6
prokópia
prokopia
lemma: Prokopii 'Procopius' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 5
dependency: nsubj→6
pretrь_pe
pretrъpe
lemma: pretъrpja 'suffer through' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0