chapter view
sentence 630
síne lemma: sin 'son'
form: m.sg.voc
bezakóni lemma: bezzakonen 'lawless'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zlomísalь_niče lemma: zlomisъlnik 'one with evil thoughts'
form: m.sg.voc
večnóe lemma: večen 'eternal'
form: n.sg.nom/acc.pron
mučénïe lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.nom/acc
ʺO you bastard and evil-thinker, (you may await nothing than?) eternal torment!ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sine bezakoni i zlomisalъniče večnoe mučenie
vocative(sine-2, mučenie-7)
amod(bezakoni-3, sine-2)
cc(i-4, zlomisalъniče-5)
conj(zlomisalъniče-5, sine-2)
amod(večnoe-6, mučenie-7)
root:orphan(mučenie-7, ROOT)síne
sine
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→6
bezakóni
bezakoni
lemma: bezzakonen 'lawless' search
CS bezakonьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: amod→1
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
zlomísalь_niče
zlomisalъniče
lemma: zlomisъlnik 'one with evil thoughts' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: conj→1
večnóe
večnoe
lemma: večen 'eternal' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod→6
mučénïe
mučenie
lemma: mъčenie 'torture' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: root:orphan→0