chapter view
sentence 615
dogdè lemma: dogde 'until'
form: interrogative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
rastrьzálь lemma: rastrъzati 'tear'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
telò lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
tvoè lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
so_tvorì lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
povelénïe lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
ʺDo my bidding, until I have not your body torn up!ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dogde ne sъmъ rastrъzalъ telo tvoe sotvori moe povelenie
mark(dogde-2, rastrъzalъ-5)
advmod(ne-3, sъmъ-4)
aux:prf(sъmъ-4, rastrъzalъ-5)
advcl(rastrъzalъ-5, sotvori-8)
obj(telo-6, rastrъzalъ-5)
amod:poss(tvoe-7, telo-6)
root(sotvori-8, ROOT)
amod:poss(moe-9, povelenie-10)
obj(povelenie-10, sotvori-8)dogdè
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
s͛mь
sъmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→4
rastrьzálь
rastrъzalъ
lemma: rastrъzati 'tear' search
CS
inflection: e-verb
prefixes: distributive razъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 4
dependency: advcl→7
telò
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
tvoè
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
so_tvorì
sotvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
moè
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→9
povelénïe
povelenie
lemma: povelenie 'order' LOVe search
CS povelěnie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→7