chapter view
sentence 583
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
mučítelь lemma: mъčitel 'tormentor'
form: m.sg.nom
prífanu lemma: prifana 'hold closely'
form: 2/3sg.aor (pf)
tía lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
dúmi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
l͛ža lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.nom
But the tormentor took those words for a lie.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a mučitelъ prifanu tia dumi za lъža
cc(a-2, prifanu-4)
nsubj(mučitelъ-3, prifanu-4)
root(prifanu-4, ROOT)
det:ext(tia-5, dumi-6)
obj(dumi-6, prifanu-4)
case(za-7, lъža-8)
obl(lъža-8, prifanu-4)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
mučítelь
mučitelъ
lemma: mъčitel 'tormentor' search
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
prífanu
prifanu
lemma: prifana 'hold closely' search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
tía
tia
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 4
dependency: det:ext→5
dúmi
dumi
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→3
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
l͛ža
lъža
lemma: lъža 'lie' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl→3