chapter view
sentence 553
taka+ lemma: taka 'thus'
form: adverb
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
to_ja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
súrovo lemma: surovo 'brutally'
form: adverb
ʾumenь lemma: umen 'clever, pertaining to the mind'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
besьčl͂véčenь lemma: bezčlovečen 'inhuman'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bésenь lemma: běsen 'possessed, mad'
form: m.sg.nom
He was thus, too, brutally-minded, and inhuman, and mad.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT taka e i toja surovo umenъ i besъčlvečenъ i besenъ
advmod(taka-2, umenъ-7)
cop(e-3, umenъ-7)
amod(i-4, toja-5)
nsubj:ext(toja-5, umenъ-7)
amod(surovo-6, umenъ-7)
root(umenъ-7, ROOT)
cc(i-8, besъčlvečenъ-9)
conj(besъčlvečenъ-9, umenъ-7)
cc(i-10, besenъ-11)
conj(besenъ-11, besъčlvečenъ-9)taka+
taka
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→6
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: cop→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→4
to_ja
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj:ext→6
súrovo
surovo
lemma: surovo 'brutally' search
suffixes: possessive -ov-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: amod→6
ʾumenь
umenъ
lemma: umen 'clever, pertaining to the mind' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
besьčl͂véčenь
besъčlvečenъ
lemma: bezčlovečen 'inhuman' search
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: conj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
bésenь
besenъ
lemma: běsen 'possessed, mad' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: conj→8