chapter view
sentence 522
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bíxa+ lemma: bija 'beat'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
dogdè lemma: dogde 'until'
form: interrogative
ʾiznemóže lemma: iznemoga 'become unable'
form: 2/3sg.aor (pf)
And they beat her until she was unable (to stand?).
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i bixa ju dogde iznemože
cc(i-2, bixa-3)
root(bixa-3, ROOT)
obj(ju-4, bixa-3)
mark(dogde-5, iznemože-6)
advcl(iznemože-6, bixa-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
bíxa+
bixa
lemma: bija 'beat' LOVe search
Punčo builds passive participles with both suffixes: both bit- and bien-.
inflection: e-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
ju
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 3
dependency: obj→2
dogdè
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→5
ʾiznemóže
iznemože
lemma: iznemoga 'become unable' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-, negative ne-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: advcl→2