chapter view
sentence 504
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tolíko lemma: tolko 'so much'
form: relative
téški lemma: težъk 'heavy'
form: f.pl.nom/acc
muki lemma: mъka 'torment'
form: f.pl.nom/acc
pretrьpéxu lemma: pretъrpja 'suffer through'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʺAnd they suffered through so hard tortures!ʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i toliko teški muki pretrъpexu
cc(i-2, pretrъpexu-6)
amod(toliko-3, teški-4)
amod(teški-4, muki-5)
obj(muki-5, pretrъpexu-6)
root(pretrъpexu-6, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
tolíko
toliko
lemma: tolko 'so much' search
CS toliko
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: amod→3
téški
teški
lemma: težъk 'heavy' SJS search
CS tęžьkъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: amod→4
muki
muki
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→5
pretrьpéxu
pretrъpexu
lemma: pretъrpja 'suffer through' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 5
dependency: root→0