chapter view
sentence 499
videx lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (ipf)
dlь´go lemma: dъlgo 'for long'
form: adverb
trьpenïe lemma: tъrpenie 'patience, endurance'
form: n.sg.nom/acc
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
blž͂ene lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.voc
ʺO blessed one, I saw your long torment.ʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT videx dlъgo trъpenie tvoe blžene
root(videx-2, ROOT)
amod(dlъgo-3, trъpenie-4)
obj(trъpenie-4, videx-2)
amod:poss(tvoe-5, trъpenie-4)
vocative(blžene-6, videx-2)videx
videx
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 1
dependency: root→0
dlь´go
dlъgo
lemma: dъlgo 'for long' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: amod→3
trьpenïe
trъpenie
lemma: tъrpenie 'patience, endurance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→1
tvoe
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
blž͂ene
blžene
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Amsvn
form: m.sg.voc
element 5
dependency: vocative→1