chapter view
sentence 495
ti_ja+ lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
ráni lemma: rana 'wound'
form: f.pl.nom/acc
rádi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ʾíme lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
xr͒tóvo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
ʾizgoreni lemma: izgorja 'burn'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: pl
ʺThese wounds are burnt for the name of the Christ.ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tija su rani radi ime xrtovo izgoreni
det:ext(tija-2, rani-4)
cop(su-3, izgoreni-8)
nsubj(rani-4, izgoreni-8)
case(radi-5, ime-6)
obl(ime-6, izgoreni-8)
amod:poss(xrtovo-7, ime-6)
root(izgoreni-8, ROOT)ti_ja+
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: det:ext→3
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 2
dependency: cop→7
ráni
rani
lemma: rana 'wound' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→7
rádi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
ʾíme
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→7
xr͒tóvo
xrtovo
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: amod:poss→5
ʾizgoreni
izgoreni
lemma: izgorja 'burn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpa-pe or A-pnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or pl
element 7
dependency: root→0